Take these tears,
Put em in a bottle
Don’t let these tears I cry be in vain
(이 눈물들을 취하시옵소서
병에 담으소서
부르짖는 이 눈물들이 헛되지 않게 하소서)
Take these tears
Keep them up in heaven
Water my life with tears like rain
(이 눈물들을 취하시옵소서
그것들을 하늘에 두옵소서
제 생애가 비와 같은 눈물들로 가득하게 하소서)
Hear me,
Hear my words unspoken
Restore my faith in hopin’
(나를 들으소서,
제 내면의 소리를 들으소서
소망 가운데 제 믿음을 소성케 하소서)
Hear me,
I am feeling broken I am broken
(나를 들으소서,
무너져 가는 저를 느끼기 때문입니다. 무너져 가는 저를…)
Take this life,
Turn it into something,
I’m afraid it’s just wasting time
(제 삶을 취하소서
그것을 의미 있는 그 무엇으로 바꾸소서
헛되이 시간을 보내고 있는 것이 아닌가 두렵기 때문입니다.)
Turn this life the sun has ripened
Grow it slowly on the vine
Turn my tears into wine
(햇살에 잘 익은 것과 같은 제 삶이 되게 하소서
포도나무 위에서 점점 더 성장하도록 하소서
제 눈물들로 포도주가 되게하소서)
Turn my tears into wine,
Turn these tears into wine
All that’s left of me are traces,
Make me stronger in my broken places.
(제 눈물들이 포도주가 되게 하소서
이 눈물들이 포도주가 되게 하소서
저는 흔적들로만 남겨졌을 뿐입니다.
무너진 곳들에서도 저로 더욱 강하게 하소서)
[Jim Brickman] Hear Me (Tears Into Wine) (Ft. Michael Bolton)